Corrigir Bug "1 ComentárioS" no Blogger

Depois de consultar o velho oráculo, acabei encontrando no Beautiful Beta (em inglês) uma técnica de P.O.G. que resolve parcialmente a situação que dá título ao artigo.

Entre na edição HTML e marque a opção Expandir modelos de widgets. Não esqueça de Baixar o modelo completo (também conhecido como backup) do seu template para não chorar depois caso algo dê errado.

1 - Procure pelo trecho de código abaixo:

<span class='post-comment-link'>
<b:if cond='data:blog.pageType != "item"'>
<b:if cond='data:post.allowComments'>
<a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'>
<b:if cond='data:post.numComments == 1'>1 <data:top.commentLabel/>
<b:else/> <data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/> </b:if> </a>
</b:if>
</b:if>
</span>

2 - Substitua o trecho em vermelho acima, pelo azul abaixo:

<span class='post-comment-link'>
<b:if cond='data:blog.pageType != "item"'>
<b:if cond='data:post.allowComments'>
<a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'>
<b:if cond='data:post.numComments == 1'>1 Comentário
<b:else/> <data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/> </b:if> </a>
</b:if>
</b:if>
</span>

3 - Agora procure o seguinte trecho de código:

<b:includable id='comments' var='post'>
<div class='comments' id='comments'>
<a name='comments'/>
<b:if cond='data:post.allowComments'>
<h4>
<b:if cond='data:post.numComments == 1'> 1 <data:commentLabel/>:
<b:else/>
<data:post.numComments/> <data:commentLabelPlural/>:
</b:if>
</h4>

4 - Substitua o trecho em vermelho acima, pelo azul abaixo:

<b:includable id='comments' var='post'>
<div class='comments' id='comments'>
<a name='comments'/>
<b:if cond='data:post.allowComments'>
<h4>
<b:if cond='data:post.numComments == 1'> 1 Comentário:
<b:else/>
<data:post.numComments/> <data:commentLabelPlural/>:
</b:if>
</h4>

É só isso! Boa sorte!